차이토콰이 (무떡 볶음, 이른바 '캐럿 케이크')

싱가포르에서 이름이 가장 헷갈리는 음식. 무를 갈아 쪄 굳힌 떡을 깍둑썰어 절인 무·마늘·달걀과 함께 웍에서 가장자리가 바삭해지도록 센불에 볶는다. 간장으로 볶으면 화이트, 달콤한 진간장을 넣으면 블랙이다.

출처

레시피 제공 Chinese-Singaporean hawker stalls · 🏺 전통 · 싱가포르 호커센터와 커피숍에서 이어져 온 조주계·민남계·광동계 화교 노점 요리

싱가포르 호커 음식 · 조주(테오추)계주인이 없는 호커 음식이라 개인 출처를 표기하지 않았다. URL에 대한 솔직한 설명: 영문 위키백과에 'Chai tow kway' 독립 문서는 없고, 해당 제목은 'Turnip cake' 문서로 넘어가며 링크한 것이 그 문서다. 이 레시피가 근거로 삼은 세 가지를 확인했다. 첫째, 이 음식은 '싱가포르에서 전통적으로 캐럿 케이크라 불리지만 유럽의 당근 케이크와는 아무 관련이 없다'. 둘째, 실제 재료는 무(다이콘)이며, 싱가포르와 말레이시아에서 영어 'carrot'이 무를 가리키게 된 것이 이름의 유래다. 셋째, 풀어둔 달걀 위에 지져 간장 또는 피시 소스로 맛을 내는 '화이트'와, 달콤한 진간장을 넣고 달걀을 섞어 볶는 '블랙' 두 가지 버전이 있다. 분량은 이 책이 정리한 가정식 비율이다.

위키백과에서 유래 보기

만드는 영상·원문 보기 · 영상 3개

100 🍽 4인분🔥 430 kcal🇸🇬 싱가포르🌶️
채식유제품 제외

조리 순서

  1. 간 무에 물 150ml를 넣고 뚜껑을 덮어 중불에서 10분간 익힌다. 무가 푹 익어 투명해지면 된다. 물은 버리지 않는다. 뿌옇게 우러난 그 물이 곧 맛이다.

  2. 쌀가루, 전분, 소금, 후추, 남은 물 250ml를 덩어리 없이 푼 뒤 뜨거운 무에 부어 힘껏 젓는다. 1분 안에 팬에서 떨어질 만큼 되직한 반죽으로 뭉쳐진다.

    💡 이 구간에서는 손을 멈추지 않는다. 전분이 잡히는 순간 바닥은 몇 초 만에 눌어붙는다.

  3. 반죽을 기름 바른 납작한 틀에 담아 윗면을 고르게 펴고 45분간 찐다. 꼬치를 찔러 묻어나지 않고 표면이 매트하게 굳으면 다 된 것이다.

  4. 완전히 식힌 뒤 최소 4시간, 가능하면 하룻밤 냉장한다. 그 다음에야 2cm 크기로 깍둑썬다.

    💡 다들 이 단계를 건너뛰고는 웍에서 떡이 죽처럼 뭉개지는 이유를 궁금해한다. 따뜻한 떡은 형태를 지탱하지 못한다. 반드시 차게 식힌다.

  5. 웍이나 두꺼운 팬에 기름 3큰술을 두르고 아주 뜨겁게 달군다. 떡을 한 겹으로 깔고 3분간 건드리지 않고 노릇하게 지진 뒤 뒤집어 반대 면도 굽는다. 그리고 한쪽으로 밀어둔다.

    💡 젓고 싶은 마음을 참는다. 건드릴 때마다 만들어지던 바삭한 면이 무너진다. 이 요리를 볶는 이유는 오직 그 바삭함 때문이다.

  6. 빈 자리에 남은 기름, 마늘, 차이포를 넣고 30초간 향이 나도록 볶은 뒤 칠리 페이스트를 섞는다. 화이트 버전은 팬 전체에 풀어둔 달걀을 붓고 1분간 건드리지 않고 굳힌 뒤 간장과 함께 헤쳐 볶는다. 블랙 버전은 달콤한 진간장을 먼저 떡에 버무리고, 그 다음 달걀을 넣어 함께 볶는다.

  7. 가능하면 부서뜨리지 말고 한 덩어리로 접시에 밀어 담아 쪽파를 뿌리고, 바삭함이 살아 있을 때 바로 먹는다.

💡

  • 당근은 들어가지 않는다. 이름은 흰 무를 뜻하는 菜头(차이토)에서 왔다. 싱가포르와 말레이시아에서는 영어 단어 'carrot'이 무를 가리키는 말로 굳어졌고, 그 이름이 그대로 남았다. 서양의 당근 케이크와는 아무 관련이 없다.
  • 화이트냐 블랙이냐는 진짜로 갈리는 문제다. 화이트는 짭짤하고 달걀 향이 강하고, 블랙은 달콤한 진간장 덕에 더 달고 색이 짙다. 노점에서는 색으로 주문하면 되고, 실제로 물어본다.
  • 이 레시피대로 만들면 고기가 들어가지 않지만 할랄로 표기하지 않았다. 호커 노점은 거의 예외 없이 라드로 볶고, 대부분 같은 웍에서 돼지고기 요리도 하기 때문이다.
  • 무떡은 냉장에서 4일 가고, 깍둑썰어 냉동해도 잘 보관된다. 주말에 만들어 두면 평일 아침에는 10분이면 끝난다.

이런 요리는 어때요

이 레시피 공유하기

WhatsAppPinterest

https://morerecipesplease.com/ko/recipes/recipe/chai-tow-kway

만들어 보셨나요? 자랑 갤러리에 사진을 올려 주세요.

내 요리 자랑하기